{"id":16965,"date":"2020-04-24T18:07:11","date_gmt":"2020-04-24T16:07:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/?page_id=16965"},"modified":"2025-09-02T14:54:23","modified_gmt":"2025-09-02T12:54:23","slug":"jumelage","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/en\/ville-active\/jumelage\/","title":{"rendered":"Jumelage"},"content":{"rendered":"<div id=\"banniere_contenu\" class=\"wpb_row vc_row-fluid full-width-section section  section-no-parallax  stretch\" data-speed=\"1\" style=\"\"><div class=\"col span_12 color-dark left\">\n\t<div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container col no-padding color-dark\" style=\"\" data-animation=\"\" data-delay=\"\">\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"single_image wpb_content_element align-left\" data-animation=\"none\" data-delay=\"0\"><img width=\"2304\" height=\"912\" src=\"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/slide1.jpg\" class=\"attachment-full\" alt=\"\" loading=\"lazy\" srcset=\"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/slide1.jpg 2304w, https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/slide1-300x119.jpg 300w, https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/slide1-1024x405.jpg 1024w, https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/slide1-768x304.jpg 768w, https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/slide1-1536x608.jpg 1536w, https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/slide1-2048x811.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 2304px) 100vw, 2304px\" \/><\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div> \n<\/div><\/div><div  class=\"wpb_row vc_row-fluid standard-section section  section-no-parallax  stretch\" data-speed=\"1\" style=\"padding-top: 60px; padding-bottom: 30px; \"><div class=\"col span_12 color-dark left\">\n\t<div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container col no-padding color-dark\" style=\"\" data-animation=\"\" data-delay=\"\">\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2>Jumelage AMSTETTEN \/\/ CELLES-SUR-BELLE<\/h2>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p>Le <strong>Comit\u00e9 de Jumelage d&rsquo;Amstetten-Celles<\/strong>, organise tous les deux ans une rencontre avec sa ville jumel\u00e9e allemande.<br \/>\nLe jumelage entre Celles et Amstetten existe officiellement depuis 1989. Il y a eu, depuis 25 ans, de nombreux \u00e9changes :<\/p>\n<ul>\n<li>rencontres sportives, en particulier entre les clubs de foot,<\/li>\n<li>accueil de chorales, de groupes musicaux et de danseurs allemands \u2013 d\u00e9placement de l&rsquo;Alouette et du Big Band Cellois,<\/li>\n<li>\u00e9changes scolaires au niveau des \u00e9coles primaires de Celles et d&rsquo;Amstetten,<\/li>\n<li>et bien s\u00fbr, \u00e9changes amicaux ; de nombreuses familles celloises conservent, depuis des ann\u00e9es, des relations avec leurs correspondants allemands.<\/li>\n<\/ul>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\t<\/div> \n\t<\/div> \n<\/div><\/div><div  class=\"wpb_row vc_row-fluid standard-section section  section-no-parallax  stretch\" data-speed=\"1\" style=\"\"><div class=\"col span_12 color-dark left\">\n\t<div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column column_container col no-padding color-dark\" style=\"\" data-animation=\"\" data-delay=\"\">\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"imagebox wpb_content_element style-1\"><div class=\"imagebox-img\"><img src=\"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/groupe_amstetten_2023.jpg\" alt=\"\" \/><\/div>\u00c9change Amstetten-Celles 2023<\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div> \n\n\t<div class=\"vc_col-sm-6 wpb_column column_container col no-padding color-dark\" style=\"\" data-animation=\"\" data-delay=\"\">\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"imagebox wpb_content_element style-1\"><div class=\"imagebox-img\"><img src=\"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/maires_amstetten_2023.jpg\" alt=\"\" \/><\/div>Les maires et les pr\u00e9sidents des Comit\u00e9s de Jumelage. De gauche \u00e0 droite : Jochen GROTHE, Jean-Marie ROY, G\u00e9rard DOURIEZ, Johannes RAAB, Sylvie BRUNET, Walter SIGLOCH, Uwe ROSENTRETER.<\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div> \n<\/div><\/div><div  class=\"wpb_row vc_row-fluid standard-section section  section-no-parallax  stretch\" data-speed=\"1\" style=\"padding-top: 30px; \"><div class=\"col span_12 color-dark left\">\n\t<div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container col no-padding color-dark\" style=\"\" data-animation=\"\" data-delay=\"\">\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h3>Accueil des allemands d&rsquo;Amstetten du 30 septembre au 2 octobre 2023<\/h3>\n<p>Le dernier \u00e9change entre Amstetten et Celles-sur-Belle (voyage des cellois en Allemagne), datait de 2018. Les \u00ab\u00a0ann\u00e9es Covid\u00a0\u00bb ayant interrompu ces rencontres amicales programm\u00e9es, habituellement, tous les deux ans, c&rsquo;est avec plaisir que, le samedi 30 septembre, nous avons re\u00e7u, en mairie, une cinquantaine d&rsquo;habitants d&rsquo;Amstetten. Certains ont retrouv\u00e9 leurs correspondants fran\u00e7ais, mais pour la plupart, dont le maire M. Johannes RAAB, c&rsquo;\u00e9tait une premi\u00e8re visite dans le cellois. Nous leur avons fait d\u00e9couvrir notre petite cit\u00e9, l&rsquo;abbaye, l&rsquo;abbatiale, le complexe sportif, etc\u2026<br \/>\nLa soir\u00e9e festive du samedi soir leur a permis de faire connaissance avec leurs h\u00f4tes et d&rsquo;appr\u00e9cier les talents du groupe local Pop Horn.<br \/>\nLa soir\u00e9e de gala du dimanche soir a commenc\u00e9 par les prestations de la chorale allemande et de notre chorale \u00ab\u00a0\u00c0 travers chants\u00a0\u00bb. Ensuite, les Chaboussants ont interpr\u00e9t\u00e9 des danses traditionnelles poitevines, et la soir\u00e9e s&rsquo;est termin\u00e9 dans une ambiance tr\u00e8s joyeuse, en dansant le \u00ab\u00a0briquet cellois\u00a0\u00bb et autres polkas.<br \/>\nCet \u00e9change a permis de r\u00e9unir les maires d&rsquo;Amstetten depuis 1990, ann\u00e9e de signature du Jumelage : Walter Sigloch, \u00e0 l&rsquo;origine, avec Pierre Billard, de cet \u00e9change amical entre nos deux bourgs, Jochen Grothe et Johannes Raab, maire actuel.<br \/>\nAu d\u00e9part des allemands, le lendemain matin, l&rsquo;\u00e9motion \u00e9tait pr\u00e9sente, des relations amicales s&rsquo;\u00e9tant cr\u00e9\u00e9es durant ces quelques jours.<br \/>\nLe prochain \u00e9change est <strong>pr\u00e9vu pour 2025<\/strong>, avec un voyage des cellois vers l&rsquo;Allemagne.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<div class=\"box clearfix style-1 wpb_content_element align-center\" style=\"padding: 30px 30px 30px 30px; \">Pour tous renseignements, contactez le Comit\u00e9 de Jumelage :<\/p>\n<p>06 84 42 83 60 \/ 06 82 94 25 56 \/ 06 06 48 10 43<br \/>\n<a href=\"mailto:amstetten.cellessurbelle@gmail.com\">amstetten.cellessurbelle@gmail.com<\/a><\/div>\n\t\t<\/div> \n\t<\/div> \n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Jumelage AMSTETTEN \/\/ CELLES-SUR-BELLE Le Comit\u00e9 de Jumelage d'Amstetten-Celles, organise tous les deux ans une rencontre avec sa ville jumel\u00e9e allemande. Le jumelage entre Celles et Amstetten existe officiellement depuis 1989. Il y a eu, depuis 25 ans, de nombreux \u00e9changes : rencontres sportives, en particulier entre les clubs de foot, accueil de chorales, de groupes musicaux et de danseurs allemands \u2013 d\u00e9placement de l'Alouette et du Big Band Cellois, \u00e9changes scolaires au niveau des \u00e9coles primaires de Celles et d'Amstetten, et bien s\u00fbr, \u00e9changes amicaux ; de nombreuses familles celloises conservent, depuis des ann\u00e9es, des relations avec leurs correspondants allemands. \u00c9change Amstetten-Celles 2023 Les maires et les pr\u00e9sidents des Comit\u00e9s de Jumelage. De gauche \u00e0 droite : Jochen GROTHE, Jean-Marie ROY, G\u00e9rard DOURIEZ, Johannes RAAB, Sylvie BRUNET, Walter SIGLOCH, Uwe ROSENTRETER. Accueil des allemands d'Amstetten du 30 septembre au 2 octobre 2023 Le dernier \u00e9change entre Amstetten et Celles-sur-Belle (voyage des cellois en Allemagne), datait de 2018. Les \"ann\u00e9es Covid\" ayant interrompu ces rencontres amicales programm\u00e9es, habituellement, tous les deux ans, c'est avec plaisir que, le samedi 30 septembre, nous avons re\u00e7u, en mairie, une cinquantaine d'habitants d'Amstetten. Certains ont retrouv\u00e9 leurs correspondants fran\u00e7ais, mais pour la plupart, dont [...]","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":15628,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v17.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Jumelage - Mairie de Celles-sur-Belle<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/en\/ville-active\/jumelage\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jumelage - Mairie de Celles-sur-Belle\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/en\/ville-active\/jumelage\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mairie de Celles-sur-Belle\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-02T12:54:23+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/\",\"name\":\"Mairie de Celles-sur-Belle\",\"description\":\"Belle \\u00e0 investir\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/ville-active\/jumelage\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/ville-active\/jumelage\/\",\"name\":\"Jumelage - Mairie de Celles-sur-Belle\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-04-24T16:07:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-02T12:54:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/ville-active\/jumelage\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/ville-active\/jumelage\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/ville-active\/jumelage\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ville active\",\"item\":\"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/ville-active\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Jumelage\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jumelage - Mairie de Celles-sur-Belle","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/en\/ville-active\/jumelage\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Jumelage - Mairie de Celles-sur-Belle","og_url":"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/en\/ville-active\/jumelage\/","og_site_name":"Mairie de Celles-sur-Belle","article_modified_time":"2025-09-02T12:54:23+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/#website","url":"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/","name":"Mairie de Celles-sur-Belle","description":"Belle \u00e0 investir","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/ville-active\/jumelage\/#webpage","url":"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/ville-active\/jumelage\/","name":"Jumelage - Mairie de Celles-sur-Belle","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/#website"},"datePublished":"2020-04-24T16:07:11+00:00","dateModified":"2025-09-02T12:54:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/ville-active\/jumelage\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/ville-active\/jumelage\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/ville-active\/jumelage\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ville active","item":"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/ville-active\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Jumelage"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16965"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16965"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16965\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20427,"href":"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16965\/revisions\/20427"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15628"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ville-celles-sur-belle.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16965"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}